1
00:00:02,628 --> 00:00:05,214
Marea Britanie, Marea Britanie, Marea Britanie!

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,549
Capitala culturala a lumii.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
Capela Sixtină, britanică.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
„Requiem” al lui Mozart, britanic.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,349
Marele Zid Chinezesc, britanic.

6
00:00:15,474 --> 00:00:20,979
Dar nimic din acele lucruri nu ar fi fost
inventat dacă nu ar fi fost pentru poporul britanic.

7
00:00:21,146 --> 00:00:25,150
Bărbații, femeile, băieții, fetele
iar copiii-maimuţă

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
care populează această țară bine adaptată.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,530
Să-l avem!

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,788
Vicky Pollard urăște fumatul,
cu exceptia locurilor in care este interzis.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Stingeți țigara aia, vă rog.

12
00:00:50,676 --> 00:00:52,886
Și acela.

13
00:00:55,222 --> 00:00:59,017
- Vezi biletul, te rog.
- Da, am biletul meu.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Am înțeles aici.

15
00:01:02,271 --> 00:01:05,232
Te-am avertizat.
Dacă nu ai bilet, coboară.

16
00:01:05,399 --> 00:01:10,028
Doamne, atât de nedrept! Acest lucru este bine sexual
hărțuire. Dacă îți place de mine, spune-o.

17
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
Exact ca pe vremea când domnișoara Rennet,
o lesbiana totala,

18
00:01:13,574 --> 00:01:17,160
a făcut-o pe Candice să rămână în urmă
pentru că i-a înghițit părul lui Samigi Gaswani,

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,538
dar voia să scape cu ea

20
00:01:19,705 --> 00:01:24,168
pentru că picioarele ei erau larg deschise
iar Candice crede că și-a văzut păianjenul.

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Nu ai bilet. Coborâți la următoarea oprire.

22
00:01:27,421 --> 00:01:30,924
E în regulă, Vicky. Ți-am luat un bilet.
Una pentru tine, una pentru mine.

23
00:01:34,386 --> 00:01:37,764
- Mulţumesc.
- Pentru ce ai făcut asta, virgină totală?

24
00:01:37,931 --> 00:01:42,644
Nu am nevoie de bilet. Eu sunt Vicky Pollard.
Dacă aude cineva, o să creadă că sunt trist.

25
00:01:42,811 --> 00:01:47,399
La fel ca momentul în care Tony a spus-o pentru al patrulea an
că m-am pătruns în excursie.

26
00:01:47,566 --> 00:01:51,153
Nu am fost eu. Era Bernice.
Am făcut o înregistrare cu ea recunoscând asta.

27
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
Oricine spune că nu sunt tare este bătut de cap.

28
00:01:54,281 --> 00:01:57,492
Îmi pare rău, Vicky.
Nu arăta că vom fi aruncați.

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
Asta socoti TU.

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
- Oi!
- Nu am terminat încă.

31
00:02:03,916 --> 00:02:05,334
Atât de nepoliticos.

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,504
Între timp, în Herby...

33
00:02:08,670 --> 00:02:12,549
Acum, ești sigur că nu te superi
stai putin si priveste?

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
- Da.
- Sunteţi sigur?

35
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
- Da.
- Ultima dată când am venit, ai spus că e plictisitor.

36
00:02:18,472 --> 00:02:23,560
Ai spus, rutina Barnum a lui Torvill și Dean
deoparte, patinajul era falimentar din punct de vedere estetic.

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Da, știu.

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,107
În regulă. Voi avea doar 20 de minute și ceva. Oh, um...

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
- Pe care vrei?
- Acela.

40
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
- Brânză și ceapă. Corect.
- Și eu îl vreau pe acela.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,617
Corect. Ne vedem peste putin, atunci.

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
Urează-mi noroc.

43
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Ține-mă respirația.

44
00:02:58,846 --> 00:03:02,933
Ce bătaie de cap.
Haide, Louis. Poți face asta.

45
00:03:10,065 --> 00:03:14,236
La această bijuterie din Gristle,
tocmai a avut loc un jaf.

46
00:03:26,456 --> 00:03:31,295
Deci, Viv, stăteai aici în acel moment
a jafului când au intrat trei bărbați.

47
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
Unul dintre ei purta o armă.
Cum arăta?

48
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
Oh, era superb! Frumos, era.

49
00:03:38,343 --> 00:03:41,722
Avea un păr frumos, lung
și purta blugi strâmți.

50
00:03:41,889 --> 00:03:46,059
S-a uitat la mine. Am crezut că o să mă topesc.
Oh, era un nosh.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,979
Înțeleg. Te-ai uitat la al doilea bărbat?

52
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
Da, am făcut-o. Oh, era superb!

53
00:03:51,732 --> 00:03:55,736
Era scund. El nu era ceea ce eu în mod normal
mergi pentru. Îmi plac înalți, ca tine.

54
00:03:55,903 --> 00:04:01,742
Dar era superb! Avea vocea asta ca,
''Pune banii în geantă. Nimeni nu va fi rănit.''

55
00:04:01,909 --> 00:04:05,662
Oh, m-a pus în minte
a unui tânăr Patrick Mower. Brrr!

56
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
- Și al treilea bărbat?
- Oh, era superb!

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
Negru, era, dar asta nu mă deranjează.
Phwoar!

58
00:04:11,877 --> 00:04:14,880
- Oh, el a fost... Care este cuvântul?
- Minunat?

59
00:04:15,047 --> 00:04:18,509
Mâinile jos! L-am văzut primul! Oh, era luxuriant!

60
00:04:18,634 --> 00:04:21,720
Mi-ar plăcea foarte mult să fac sex cu el.

61
00:04:21,887 --> 00:04:24,348
Da, multumesc. O ultimă întrebare.

62
00:04:24,515 --> 00:04:28,310
- L-ai văzut pe șoferul evadat?
- Oh, a existat un șofer de evadare?

63
00:04:28,477 --> 00:04:34,858
Da, a fost. Era parcat în afara magazinului
într-un Vauxhall Corsa albastru metalic.

64
00:04:35,025 --> 00:04:37,361
Oh, nu sunt sigur dacă...

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,739
Acum, haide, Viv. Gândește-te. Acest lucru este important.

66
00:04:43,367 --> 00:04:46,954
Trebuie să fi făcut.
I-am văzut gata. ai dreptate.

67
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
S-au urcat într-o mașină albastră și acolo era
un bărbat care stă pe scaunul din față și...

68
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
Oh, era superb!

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Pentru a se menține în formă, oamenii din Marea Britanie merg la gimnaziu.

70
00:05:00,092 --> 00:05:04,012
Nu am nevoie să fac mișcare
ca eu am trupul unui Adonis.

71
00:05:06,557 --> 00:05:08,267
- În regulă?
- Da.

72
00:05:08,392 --> 00:05:12,187
- Folosești asta?
- Da, mai am un set de făcut.

73
00:05:14,606 --> 00:05:18,151
Trebuie să primești asta tot timpul,
dar arăți ca domnul T.

74
00:05:18,318 --> 00:05:22,072
- Cine?
- Domnul T. Tipul din „Echipa A”.

75
00:05:22,239 --> 00:05:26,869
- Oh, nu l-am văzut.
- Tipul cu mohicanul, lanțurile de aur.

76
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- Era în ''Rocky''.
- Nu Sylvester Stallone?

77
00:05:29,997 --> 00:05:33,375
Nu, numele lui este domnul T.
Sincer, arată exact ca tine.

78
00:05:33,542 --> 00:05:36,128
Oh. Ei bine, voi avea grijă de el.

79
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
- Este al tău?
- Eh?

80
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Oh.

81
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
Noroc.

82
00:05:49,600 --> 00:05:52,394
- Cum se numește emisiunea aia?
- ''Echipa A''.

83
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
- ''Echipa A''.
- Cred că o arată pe UK Gold.

84
00:05:56,148 --> 00:05:58,942
- Oh da? Și este domnul P?
- Nu, domnule T.

85
00:05:59,109 --> 00:06:00,903
Domnule T. Corect.

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
Te văd.

87
00:06:12,372 --> 00:06:17,044
Bărbații îmbrăcați în haine pentru femei
este, în opinia mea, o perversiune dezgustătoare.

88
00:06:17,211 --> 00:06:21,215
Da, stau aici în sutien și chiloți,
dar trag linie acolo.

89
00:06:21,381 --> 00:06:26,220
- Două doamne. O doamnă și o doamnă ieși la plimbare.
- Nu bărbaţi. Cu siguranță nu bărbați.

90
00:06:26,428 --> 00:06:31,475
O, Florența,
regardez les enfants...playing...footie.

91
00:06:31,642 --> 00:06:35,312
Oh, ce încântător.
Obișnuiai să joci fotbal, nu-i așa?

92
00:06:35,479 --> 00:06:39,858
- Oh, nu, nu.
- Ai făcut-o. Ai fost lăsat înapoi pentru QPR.

93
00:06:40,025 --> 00:06:45,405
- Florence, te rog amintește-ți că sunt o doamnă.
- Mate, ne putem primi mingea înapoi, te rog?

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,283
- Lasă, Emily.
- Florence, nu mă pot abține.

95
00:06:48,450 --> 00:06:51,119
- Luptă-te, Emily.
- Nu pot. Oh!

96
00:06:54,414 --> 00:06:57,084
Fii puternică, Emily! Gândește-te la lucrurile pentru doamne.

97
00:07:00,963 --> 00:07:02,422
Oh!

98
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Whooooah!

99
00:07:13,433 --> 00:07:16,728
Cred că am scăpat cu asta. Au revoir!

100
00:07:24,778 --> 00:07:27,990
Dacă aș avea drumul meu,
oamenii grasi ar fi sugrumati la nastere.

101
00:07:28,115 --> 00:07:30,742
Din păcate, le este permis să trăiască.

102
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
Înainte de a începe, felicitările sunt în ordine.

103
00:07:34,121 --> 00:07:40,794
Nu-i așa, Meera? Pentru că, FatFighters,
avem un câștigător la Loteria Națională în mijlocul nostru.

104
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
Nu jackpot-ul. Asta a mers la un om alb.

105
00:07:44,131 --> 00:07:47,718
Dar Meera Sharma...
Pronunț corect, nu-i așa?

106
00:07:47,885 --> 00:07:51,722
..a ales corect
cinci numere plus mingea bonus,

107
00:07:51,889 --> 00:07:56,393
și s-a câștigat pe ea însăși
două sute paisprezece mii de lire sterline.

108
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
Ce zici de asta?

109
00:08:00,022 --> 00:08:04,818
Oricum, ceea ce cred eu este important
este că niciunul dintre noi aici nu o tratează diferit.

110
00:08:04,985 --> 00:08:08,697
- Nu-i așa, frumoasa mea prietenă asiatică?
- Da, Marjorie.

111
00:08:08,864 --> 00:08:13,869
''Da, Marjorie.'' Engleză perfectă. Bine făcut.
Mulți dintre ei nu fac efort.

112
00:08:14,036 --> 00:08:16,580
Acum, înainte să mergem mai departe,

113
00:08:16,747 --> 00:08:23,086
Săptămâna trecută ți-am dat toate cele noi - sunt noi -
Fișe de dieta FatFighters de completat sau completat.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,756
Le pot primi înapoi, vă rog?

115
00:08:25,923 --> 00:08:28,884
Mulțumesc, Paul. Ryvita la micul dejun.

116
00:08:29,051 --> 00:08:31,970
Da, corect (!) Ce aveai pe el? Untură?

117
00:08:32,137 --> 00:08:34,348
Nimănui nu-i place un mincinos, Paul.

118
00:08:34,473 --> 00:08:37,100
Multumesc. Spune că ai luat fructe la prânz.

119
00:08:37,267 --> 00:08:40,270
- Asta e corect.
- Ciocolata portocala? Eh, Meera?

120
00:08:40,395 --> 00:08:44,149
Ciocolată portocale târzie? Nu știu, grasiilor.

121
00:08:47,236 --> 00:08:50,447
Oh, miroase minunat! Mirosi asta.

122
00:08:51,990 --> 00:08:56,954
Pentru că mulți oameni spun că miros amuzant,
dar nu cred. Nu, sunt pentru asiatici.

123
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
De unde ți-ai luat safariul?
Mi-ar plăcea unul dintre ei. Și unul dintre ele puncte roșii.

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,920
Și nu are un scris de mână minunat?

125
00:09:05,087 --> 00:09:09,174
La fel de bine. Vei scrie cecuri
pentru toată familia ta din India.

126
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
- New Malden.
- Oh.

127
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
Te-ai gândit ce vei face cu el?

128
00:09:14,221 --> 00:09:18,308
Să-ți spun ce aș face.
Mi-aș plăti ipoteca. Aș pleca în vacanță.

129
00:09:18,433 --> 00:09:23,480
Restul, l-aș împărtăși cu prietenii mei de aici
la FatFighters. Asta o să faci?

130
00:09:23,647 --> 00:09:29,194
- Nu m-am decis.
- Nu s-a hotărât. Doar încetiniți, multe.

131
00:09:29,361 --> 00:09:35,158
- Te rog, nu mai spune.
- Da, acum putem să nu mai menționăm?

132
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Dragă, o, dragă, Meera. Sunt ca niște vulturi.

133
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
Îmi pare rău, Meera. Vulturi. O pasăre.
Ca balti de pui fara balti.

134
00:09:42,749 --> 00:09:46,336
Corect, haide.
Trebuie să trecem peste asta acum.

135
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Prima zi. Mic dejun.

136
00:09:49,464 --> 00:09:53,177
De fapt, voi spune doar...
Îmi pare rău, îmi joacă în minte.

137
00:09:53,343 --> 00:09:58,348
Mama nu este bine din nou și tot ce își dorește, într-adevăr,
este o ultimă călătorie în Barbados.

138
00:09:58,473 --> 00:10:02,311
Dar... Bani, nu? Mm? Eh?

139
00:10:02,477 --> 00:10:08,275
Nu-i așa, frumoasa mea doamnă asiatică?
Bani, bani, bani. Dă-mi-o.

140
00:10:12,487 --> 00:10:17,409
Acum, acestea...
cheltuiesc. Îmi fac numerele într-o sâmbătă.

141
00:10:17,576 --> 00:10:20,621
Fac cinci Lucky Dip la mijlocul săptămânii. Fac Lozuri.

142
00:10:20,787 --> 00:10:25,375
Nu am câștigat un ban și am trăit
in tara asta toata viata. Este un furt.

143
00:10:25,542 --> 00:10:30,964
Ceea ce ai făcut este un furt. îngrozitor
cum un câștig la loterie schimbă pe cineva, nu?

144
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Numărul 10 este un stup de activitate.

145
00:10:35,552 --> 00:10:41,141
În urma unei întâlniri ostile cu cancelarul,
Prim-ministrul și Sebastian sunt duri la asta.

146
00:10:46,980 --> 00:10:52,569
- O să fii lung, Sebastian?
- Îmi pare rău, prim-ministru. Am gura cam plină.

147
00:10:53,946 --> 00:10:55,739
Terminat!

148
00:10:55,906 --> 00:11:00,869
- Nici nu mi-am dat seama că era o lacrimă.
- Da. E chiar acolo, prim-ministru.

149
00:11:05,040 --> 00:11:10,546
Oh, um... Iată notele de la
negocierile comerciale ruse, prim-ministru.

150
00:11:10,671 --> 00:11:15,759
- Cu cine mă întâlnesc?
- Un trimis de la ambasada noastră din Moscova.

151
00:11:15,926 --> 00:11:18,512
- Ar fi bine să-l arăți înăuntru.
- OK.

152
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Prim-ministrul vă va vedea acum.

153
00:11:28,981 --> 00:11:30,649
Mihai.

154
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Andrew, nu aveam idee că ești tu.

155
00:11:33,485 --> 00:11:37,489
- Ce naiba mai faci?
- Nu poți să-l atingi, te rog?!

156
00:11:39,032 --> 00:11:44,496
Sebastian, e în regulă. Acesta este Andrew Wiltshire.
Avea slujba ta... Cu câți ani în urmă?

157
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
- Ei bine, acum aproape cinci ani.
- Cinci ani!

158
00:11:48,292 --> 00:11:50,502
Mă bucur să te văd.

159
00:11:50,669 --> 00:11:53,380
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

160
00:11:55,132 --> 00:11:57,134
- Acum ești la Moscova?
- Da.

161
00:11:57,301 --> 00:12:01,096
- Cum ai fost?
- Bine. Nu la fel de distractiv ca să lucrezi pentru tine.

162
00:12:01,263 --> 00:12:04,933
Nu rămâne treaz în noaptea alegerilor parțiale
bea tequila.

163
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
- Nu-mi aminti.
- Ce a fost asta?

164
00:12:08,061 --> 00:12:11,315
Am petrecut unele foarte amuzante
serile beate împreună.

165
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
Ce s-a întâmplat?

166
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
Nu sa întâmplat nimic. Tocmai ne-am îmbătat.

167
00:12:16,111 --> 00:12:21,325
Odată te-ai închis afară din camera ta
și mi-a bătut la ușă la trei dimineața.

168
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
ai fost gol?

169
00:12:25,746 --> 00:12:28,457
- Nu.
- Ce sa întâmplat, atunci?

170
00:12:28,624 --> 00:12:31,084
Ei... E o poveste lungă.

171
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Să auzim.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,635
Da, bine,
poate ar trebui să trecem la treabă.

173
00:12:39,801 --> 00:12:43,597
Prim-ministrul este foarte ocupat,
deci dacă ai putea ajunge la subiect.

174
00:12:43,764 --> 00:12:48,185
Ei bine, poate cel mai bun lucru este
dacă puteți arunca o privire la aceste documente

175
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
și semnează-le înainte să plec vineri.

176
00:12:50,896 --> 00:12:55,025
- Ești aici până vineri?
- Da. Vrei să bei o băutură în barul Commons?

177
00:12:55,150 --> 00:12:57,569
Nu, suntem foarte ocupați.

178
00:12:57,736 --> 00:13:00,364
Te doare, Sebastian.

179
00:13:00,531 --> 00:13:04,910
- Ei bine, ne vedem la sfârșitul săptămânii.
- Mă bucur să te văd.

180
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
- Mă bucur să te cunosc, Sebastian.
- Da, orice.

181
00:13:13,126 --> 00:13:17,840
Prim-ministru, aș aprecia foarte mult
dacă nu ți-ai invita foștii.

182
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
Mă face să mă simt foarte inconfortabil.

183
00:13:20,926 --> 00:13:24,137
Sebastian, chiar trebuie să citesc aceste lucrări.

184
00:13:35,774 --> 00:13:38,277
Te-ai culcat cu el?

185
00:13:41,363 --> 00:13:45,868
Aceasta este casa hipnotizatorului de scenă
Kenny Craig împărtășește cu mama lui.

186
00:13:47,160 --> 00:13:51,623
Eu încă locuiesc cu mama,
deși a murit cu mulți ani în urmă.

187
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
Iată, iubire.

188
00:13:56,879 --> 00:13:58,422
Ohhh...

189
00:13:58,589 --> 00:14:02,968
Oh, am uitat zahărul.
Nu ai putea fi o dragoste și să o înțelegi, nu-i așa?

190
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
- Mamă, ''Thundercats''.
- Tocmai m-am aşezat.

191
00:14:07,306 --> 00:14:12,019
Uită-te în ochii mei. Ochii. Nu în jur
ochii. Uită-te în ochii mei. Ești sub.

192
00:14:12,186 --> 00:14:17,107
S-ar putea să fii bătrân, dar încă ești capabil
de a aduce zahărul. Trei, doi, unu.

193
00:14:17,232 --> 00:14:21,320
- Te-ai întors în cameră.
- Oh, mă duc să iau zahăr.

194
00:14:21,486 --> 00:14:25,991
Știu că ai niște viconți portocalii,
deci le poți aduce, te rog?

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
Persoana foarte lenesa.

196
00:14:28,327 --> 00:14:30,329
Poftim.

197
00:14:32,915 --> 00:14:36,460
Oh, cât e ceasul?
„Songs Of Praise” este pe cealaltă parte.

198
00:14:36,668 --> 00:14:41,757
Uită-te în ochii mei. Ochii. Nu în jur
ochii. Uită-te în ochii mei. Ești sub.

199
00:14:41,924 --> 00:14:47,846
Acesta este un episod clasic din „Thundercats”.
''Songs Of Praise'' este doar despre Dumnezeu.

200
00:14:48,013 --> 00:14:52,392
Trei... Nu crezi în Dumnezeu
așa că nu vrei să-l urmărești. Trei, doi, unu.

201
00:14:52,559 --> 00:14:56,355
- Te-ai întors în cameră.
- Vom rămâne doar cu „Thunderbirds”.

202
00:14:56,522 --> 00:14:58,899
- ''Thundercats''.
- Tunet ce?

203
00:14:59,066 --> 00:15:01,735
Uf! Uită-te în ochii mei. Ochii mei. ''Thundercats''!

204
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
- ''Thundercats''?
- Da. Bun.

205
00:15:04,780 --> 00:15:09,159
Va trebui să-l dezactivați în curând.
Le-am făcut pe fete să vină pentru gin rummy.

206
00:15:09,326 --> 00:15:12,788
O, dă-mi putere!
Uită-te în ochii mei. În ochii mei.

207
00:15:12,955 --> 00:15:18,710
Scuze, iubire. Pot să-mi iau doar ochelarii?
S-ar putea să funcționeze mai bine cu ei. Corect, gata.

208
00:15:24,383 --> 00:15:30,764
Sunt cinci pentru Jill, iar doctorul Lawrence apare
Dr Beagrie lucrarea lui în afara spitalului.

209
00:15:31,765 --> 00:15:37,646
Annei îi place să vină în acest parc. Îl încurajez.
Hrănirea rațelor poate fi foarte liniștitoare.

210
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
- Eh! Eh! Ehhh!
- Anne iubește acele rațe.

211
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
- Eh! Eh! Ehhh!
- Îi hrănește mereu.

212
00:15:44,319 --> 00:15:48,407
- Eh! Eh! Ehh!
- Nu știu dacă Anne are o rață preferată.

213
00:15:48,574 --> 00:15:52,870
- Eh! Ehhh!
- Pe vremuri erau lebede aici. Nu mai.

214
00:15:59,251 --> 00:16:03,589
Presupun că Anne este doar unul dintre acei oameni
care iubește viața sălbatică.

215
00:16:09,052 --> 00:16:13,932
Nu e ora, iar la acest magazin din Phlegm,
Domnul Man caută o felicitare de ziua de naștere.

216
00:16:14,099 --> 00:16:16,894
Am avut o zi de naștere odată. Aveam 44 de ani.

217
00:16:24,943 --> 00:16:26,862
- Bună.
- Buna ziua.

218
00:16:27,029 --> 00:16:31,491
Îmi pare rău. Eram pe cale să-mi iau ora prânzului.
Ei... Ei...

219
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Margaret! Margaret!

220
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Da?

221
00:16:42,127 --> 00:16:47,007
Eram pe cale să-mi iau ora prânzului. Poți
coborâți jos și serviți un domn?

222
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
Nu am brațe sau picioare.

223
00:16:53,597 --> 00:16:56,016
Îmi pare rău, Margaret. Am uitat.

224
00:16:57,893 --> 00:17:02,564
- Deci, cu ce pot ajuta?
- Bună, aș dori să cumpăr o felicitare de ziua de naștere.

225
00:17:02,731 --> 00:17:05,359
Bine, ei bine, toate acestea sunt felicitări de ziua de naștere.

226
00:17:05,526 --> 00:17:08,278
- Pentru un bărbat.
- Acestea sunt cărțile bărbaților.

227
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
Cine are 60...

228
00:17:12,282 --> 00:17:14,076
..5.

229
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Urăște câinii.

230
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
Și pisici.

231
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
- Și broaște din desene animate.
- URĂSTE TOATE animalele?

232
00:17:31,009 --> 00:17:35,180
Nu, îi plac organismele unicelulare precum amibele.

233
00:17:35,347 --> 00:17:39,893
Ei bine, nu pot vedea nicio carte pe bază de amibe aici.
Un moment.

234
00:17:41,270 --> 00:17:43,564
Margaret! Margaret!

235
00:17:43,730 --> 00:17:46,692
Avem vreo carte?
cu organisme unicelulare?

236
00:17:46,859 --> 00:17:49,653
- Ca amibe.
- Ca amibe.

237
00:17:49,820 --> 00:17:53,115
- Nu cred, nu.
- Ea nu crede, nu.

238
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
- Oh.
- Oh.

239
00:17:55,450 --> 00:17:58,203
Ei bine, nu știu ce să sugerez.

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,540
Oh, el iubește C...

241
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
..cuvânt.

242
00:18:06,587 --> 00:18:10,716
Ei bine, te pot asigura
nu avem nimic cu asta în el.

243
00:18:10,883 --> 00:18:13,343
Nu vă faceți griji. Pot să scriu asta în mine.

244
00:18:14,344 --> 00:18:17,931
Ai vreo carte care spune doar:
''La mulți ani de 65 de ani...

245
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
- ''Michael Phillipedes''?
- Ei bine, nu.

246
00:18:23,729 --> 00:18:26,106
''Mike Phillipedes''?

247
00:18:31,987 --> 00:18:37,701
În Grope, PC-urile Bryce și Rawlinson
au o veste tristă de împărtășit.

248
00:18:38,827 --> 00:18:41,205
Dnă Harris, a avut loc un accident.

249
00:18:42,581 --> 00:18:45,626
Mă tem că soțul tău
a murit într-un accident de mașină.

250
00:18:45,751 --> 00:18:47,377
Nu!

251
00:18:47,544 --> 00:18:50,005
Îmi pare teribil de rău.

252
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
Nu!

253
00:18:51,798 --> 00:18:55,344
A fost implicat într-o coliziune
cu un vehicul greu de marfă.

254
00:18:55,511 --> 00:18:57,471
Oh, nu!

255
00:18:57,638 --> 00:19:01,558
Au fost chemați paramedicii,
dar Ken a fost declarat mort la fața locului.

256
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
Ken?

257
00:19:07,314 --> 00:19:12,903
- Da, mă tem că da.
- Dar soțul meu e Jonathan. Jonathan Harris.

258
00:19:16,532 --> 00:19:20,244
Era un Ford Mondeo negru, cu înmatriculare K5...

259
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
Nu, nu, avem doar o Fiesta.

260
00:19:28,460 --> 00:19:31,046
Trebuie să ne fi greșit casa.

261
00:19:34,383 --> 00:19:36,677
Oh, nu cred.

262
00:19:36,844 --> 00:19:39,847
O vrei pe cealaltă doamnă Harris,
trei uși mai jos.

263
00:19:40,013 --> 00:19:42,391
Nu te-ai putut inventa!

264
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
Ne scuzați.

265
00:19:47,813 --> 00:19:49,147
Da.

266
00:19:49,273 --> 00:19:53,986
În Troot, Jeremy Rent tocmai a câștigat
o altă afacere majoră pentru unul dintre clienții săi.

267
00:19:54,152 --> 00:19:58,448
Așadar, acesta este Colin Baker să vă deschidă petrecerea bisericii
sâmbăta asta la două.

268
00:19:58,615 --> 00:20:02,202
Oh, o pot arunca pe Bonnie Langford
pentru un plus �10. Nu?

269
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
Te rog. Pa! Pa.

270
00:20:05,080 --> 00:20:07,749
- (BUZER)
- Dennis Waterman să te văd.

271
00:20:07,875 --> 00:20:10,002
Oh, minunat. Trimite-l înăuntru.

272
00:20:10,169 --> 00:20:13,297
- O voi lua pentru el.
- Buna ziua. Oh, atentie.

273
00:20:13,463 --> 00:20:15,841
E în regulă. Am înțeles.

274
00:20:19,469 --> 00:20:21,889
Iată-ne.

275
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
Acum, știi că afișează din nou „Minder”.
pe Gold UK?

276
00:20:25,934 --> 00:20:29,813
- A, da?
- Au venit banii din comisioanele repetate.

277
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Ooh! Multumesc.

278
00:20:32,691 --> 00:20:35,068
A existat mult interes pentru tine.

279
00:20:35,235 --> 00:20:39,198
BBC te-ar dori
pentru a fi pe „Never Mind The Buzzcocks”.

280
00:20:39,364 --> 00:20:43,035
Oh, genial! Este preferatul meu.

281
00:20:43,202 --> 00:20:48,415
Îmi place ceva când Phill Jupitus
se ridică spontan pe birou în fiecare săptămână.

282
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Deci, au oferit 50€,
dar cred că le pot aduce până la 55.

283
00:20:52,669 --> 00:20:55,005
Oh, ți-am uitat biscuitul.

284
00:20:55,172 --> 00:20:57,466
- Nu-ţi face griji pentru asta.
- Insist.

285
00:20:57,591 --> 00:21:00,093
Încerc să reduc, dar eu...

286
00:21:11,230 --> 00:21:13,899
Deci, ''Buzzcocks''. Ți-ar plăcea să o faci?

287
00:21:14,983 --> 00:21:20,280
Așa că vor să fiu în panel,
scrie melodia tematică, cântă melodia tematică?

288
00:21:20,447 --> 00:21:24,660
Nu, au o melodie tematică.
Ei și-ar dori doar să fii în panou.

289
00:21:24,826 --> 00:21:27,120
�55, Dennis.

290
00:21:28,121 --> 00:21:33,544

''Never Mind The Buzzcocks'', do-do do-do

291
00:21:33,710 --> 00:21:38,382

Mark Lamarr, face-do-do face-do

292
00:21:38,549 --> 00:21:42,511

La fel și Bill Bailey

293
00:21:42,678 --> 00:21:45,681


294
00:21:45,848 --> 00:21:49,226
- Le voi spune că ești ocupat.
- Da.

295
00:21:49,351 --> 00:21:52,729
Oh! Jeremy! E un șoarece aici.

296
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
S-a întors din nou, nu-i așa? El va pleca în curând.

297
00:22:10,455 --> 00:22:16,086
În Grope, PC-urile Bryce și Rawlinson
mai am niște vești triste de împărtășit.

298
00:22:20,174 --> 00:22:24,553
Avem vești proaste.
A avut loc un accident.

299
00:22:24,720 --> 00:22:30,058
Mă tem că soțul tău, Ken Harris,
a murit într-un accident de mașină în această dimineață.

300
00:22:30,225 --> 00:22:31,602
Nu.

301
00:22:32,561 --> 00:22:33,979
Nu.

302
00:22:34,146 --> 00:22:36,315
Doamne, nu. Vă rog.

303
00:22:37,441 --> 00:22:39,860
Ne pare teribil de rau.

304
00:22:40,027 --> 00:22:41,945
Ken e mort?

305
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Mă tem că da, doamnă.

306
00:22:44,656 --> 00:22:50,454
Ford Mondeo lui negru era implicat
într-o coliziune cu un vehicul greu de marfă.

307
00:22:50,621 --> 00:22:55,209
Au fost chemați paramedicii,
dar Ken a fost declarat mort la fața locului.

308
00:23:03,926 --> 00:23:06,053
Lucru amuzant, de fapt...

309
00:23:07,012 --> 00:23:09,806
După o audiție pentru o producție din „Hamlet”,

310
00:23:09,973 --> 00:23:13,435
cel mai mic homo, Dafydd Thomas,
e plecat la cârciumă.

311
00:23:13,602 --> 00:23:16,230
- După-amiaza, Dafydd.
- Nenorocit!

312
00:23:25,906 --> 00:23:29,868
- Bacardi și Coca-Cola, te rog, Myfanwy.
- Vin imediat.

313
00:23:32,538 --> 00:23:36,542
- Deci, cum a decurs audiția?
- A fost o pierdere totală de timp.

314
00:23:36,708 --> 00:23:39,670
Directorul a spus că nu mă poate vedea ca Hamlet.

315
00:23:39,837 --> 00:23:45,008
Societatea dramatică amatoare Llandewi Breffi
este complet homofob.

316
00:23:45,175 --> 00:23:49,596
- Ce discurs de audiție ai făcut?
- „Plouă bărbați” de la Weather Girls.

317
00:23:49,763 --> 00:23:53,809
- Ei bine, poate vei primi un rol în panto.
- Mă îndoiesc, Myfanwy.

318
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
Este dificil pentru homosexuali
pentru a o face la teatru.

319
00:23:57,729 --> 00:24:00,983
Nu mă pot gândi la un singur actor gay.

320
00:24:02,150 --> 00:24:05,362
- Aproape că am uitat. Fratele tău a sunat.
- Serios?

321
00:24:05,529 --> 00:24:10,617
O să treacă peste. Are ceva
să-i spui mamei tale și el vrea sfatul tău.

322
00:24:10,784 --> 00:24:15,372
Mă întreb ce ar putea fi.
Sper că nu a lăsat o fată însărcinată.

323
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
- Bună.
- Bună, Dewi.

324
00:24:20,502 --> 00:24:24,089
- O, l-a adus pe prietenul lui Pedro. Buna ziua.
- Hola!

325
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
Dos Bacardi y Coke, favor.

326
00:24:31,430 --> 00:24:35,058
- Deci, Dewi, ce se întâmplă?
- Hm...

327
00:24:35,225 --> 00:24:37,352
Ei bine... Hm...

328
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Sela, sela, sel. Sela, sela.

329
00:24:39,980 --> 00:24:43,734
Ohh, mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!
băiat Nancy.

330
00:24:44,568 --> 00:24:50,741
Știi că mereu te-am admirat. eu sunt
ma gandeam sa ies si am vrut sfatul tau.

331
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Oh, corect. Îmi pare rău, iese ca ce?

332
00:24:53,827 --> 00:24:56,955
Ei bine... ca gay.

333
00:24:57,122 --> 00:24:58,749
Ce?!

334
00:24:58,874 --> 00:25:02,127
esti gay? N-am avut nici o idee!

335
00:25:02,294 --> 00:25:05,672
Presupun că l-am ascuns destul de bine.

336
00:25:05,839 --> 00:25:09,551
- I-ai spus lui Pedro?
- S�. Pollo dollo culo.

337
00:25:11,762 --> 00:25:15,641
- Pedro știe.
- Ei bine, nu trebuie să-i spui mamei și tatei.

338
00:25:15,807 --> 00:25:19,895
- De ce nu?
- Avem deja un gay în această familie.

339
00:25:20,062 --> 00:25:23,440
- Dar ei trebuie să știe.
- În regulă. Lasă-mă să mă gândesc.

340
00:25:23,607 --> 00:25:28,070
- Ce simți despre a fi bisexual?
- Dar nu sunt. Sunt gay.

341
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Bisexual?

342
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
Uf! Oribil!

343
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
N-ai putea măcar să încerci?

344
00:25:35,077 --> 00:25:37,871
Băiatului îi place cocoșul, Dafydd.

345
00:25:39,748 --> 00:25:44,336
- Uită-te la el. El sâcâie pentru asta.
- S�, se�ora. huh?

346
00:25:44,503 --> 00:25:47,798
Uno, dos, tres, cuatro. Whoo-hoo-hoo!

347
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
Îmi pare rău, Myfanwy,
Nu am un frate gay.

348
00:25:52,469 --> 00:25:56,849
Oh, el era așa
când i-am spus despre primul meu gust de Fanny.

349
00:25:57,850 --> 00:26:02,437
Îmi pare rău că simți așa, dar am plecat acasă
să le spună. Vino, Pedro.

350
00:26:02,604 --> 00:26:05,774
- Sexo?
- Mai târziu.

351
00:26:09,111 --> 00:26:13,574
Dafydd Thomas, nu a fost așa
să vorbești cu fratele tău și cu iubitul lui.

352
00:26:13,740 --> 00:26:16,034
Și Pedro e gay?!

353
00:26:19,580 --> 00:26:21,790
La acest supermarket din Herby,

354
00:26:21,915 --> 00:26:26,128
Lou și-a cheltuit toată indemnizația pentru căutarea unui loc de muncă
despre mâncare pentru Andy.

355
00:26:26,295 --> 00:26:30,174
- Ai uitat Monster Munch.
- Avem o mulțime de astea acasă.

356
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
Da, știu.

357
00:26:32,843 --> 00:26:34,845
Oh, nu!

358
00:26:35,012 --> 00:26:37,931
Uite ce a făcut un nenorocit.

359
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
Nu pot scoate duba acum.

360
00:26:40,684 --> 00:26:43,145
Oh. Ei bine, așteaptă aici.

361
00:26:43,312 --> 00:26:47,399
O sa vad daca gasesc pe cineva.
Oh, ce bătaie de cap.

362
00:26:47,566 --> 00:26:52,154
- O să-mi fie dor de ''Eroul meu''.
- Nu pot face multe. Fii cât de repede pot.

363
00:26:52,321 --> 00:26:54,239
''Eroul meu.''

364
00:27:26,605 --> 00:27:29,441
Oh, nu, nu cred că mai avem nevoie de tine.

365
00:27:34,321 --> 00:27:37,658
Și așa ne încheiem călătoria prin Little Britain.

366
00:27:37,824 --> 00:27:43,372
Trebuie să plec acum, pentru că această cameră este plină de șobolani
și în prezent sunt mâncat de viu.

367
00:27:43,539 --> 00:27:45,332
Prăjiți buni!


